• English-Spanish translation.
• English-Spanish editing.
• Document formatting.

• English-Spanish (Latin America) subtitle translation.
• Subtitle spotting.

• Editing English scripts generated by the translation machine.
• Editing Spanish translations generated by the translation machine.
• Editing audio from videos (choosing the correct voices, improving pronounciation, etc.)
• Project management on Trello, Origami and Google Drive.

• Creation and time-coding of Spanish subtitles for videos in English.
• Following and updating style guides and glossaries.

Personal entrepreneurship where I provide the following services:
• English <> Spanish translation.
• Translations certified by the Sworn Translators Association of the City of Buenos Aires.
• Proodreading and QA.
• Audiovisual translation: subtitles, SDH, closed captions, dubbing, audio description.

• Text translation from English into "neutral Spanish" (United States).
• Proofreading and feedback based on external vendors' work.
• Creation of style guides for the company and specific clients.
• Subtitle translation and time-coding.
• Glossary creation and update.
• TM management.

• Translation of academic texts for Spanish-speaking students living in the United States.
• Proofreading.