Irene Zamora ‹ Irene Zamora

Skills

Copywriting

SEO

Translation

Blog Articles

Project Management

Rate

€20 / hour

€120 / day

About

I have what people call "a multidisciplinary profile": only one look at my CV, and you will see what a curious and inquiring mind I have. This makes me a multitasker at heart, as well as a seeker of new ways and opportunities for learning, improving and growing as a professional.

Since my childhood, I have always loved languages and writing, so I have oriented my education and training towards the fields of translation and language teaching. However, it is difficult for me to focus only on one discipline, although "discipline" could be my middle name since I have been balancing working while studying for more than 15 years. This unique experience has allowed me to be in very different positions in national and international companies, where I have discovered and developed a series of new interests and abilities.

One of my greatest strengths is being a fast learner, which allows me to successfully adapt to very different and changeable working environments. I do love projects in which I can make the most of my diverse knowledge and skills, and I am always up for a new challenge.

Madrid, Spain

Links

linkedin.com/in/irenezamora/?locale=en_US

snaphunt.com/candidate/video-summary/83aa4d30-3b51-11ee-b0f2-41f5df28449a

Translator, subtitler and proofreader EN-ES & ES-EN

Ulatus (Crimson Inc.)

2020-10-01 — Present

Translation and proofreading of texts in English and Spanish. Specialized in medical and academic texts.
Subtitling EN-ES.

Translator, proofreader and copywriter EN-ES

VeraContent

2019-08-01 — Present

SEO-minded copywriting for institutions and companies.
Specialized in education and technology.
Marketing copywriting for webs, blogs and social media.
Translation and proofreading of texts and subtitles EN-ES.
Translation of texts and subtitles EN-ES.

Translator, proofreader and content writer (EN/ES)

Speak with Irene

2008-11-01 — Present

Translation, localization, transcreation, edition and proofreading texts in Spanish and English. Specialized in economic, financial, scientific, technical (IT, renewable energies, environmental sciences, mechanics, engineering, manuals), and medical texts (articles, papers, thesis). Vast experience in marketing and fashion industry as well,

Audiovisual translation: localization, subtitling, spotting. Use of Subtitle Workshop, Aegisub, VisualSubSync, Subly.

Use of CAT tools (SDL Trados, MemoQ, MemSource, Smartcat, Matecat).

Senior translator and proofreader (EN-ES)

FASTtxt

2022-08-01 — 2023-05-31

Translation, localization and transcreation of EN-ES for different industries (real estate, child & baby care, logistics and transport, veterinary, etc.).
Training and supervising of trainees.

Copywriter / blog writer

Cambridge University Press Spain

2019-05-01 — 2020-10-31

Creating SEO-minded articles related to English learning; grammar, vocabulary, teaching strategies, English culture, etc.