Hi, I'm Becca Webley 👋

I specialise in Video Game Localization, Food & Beverage, and Travel & Leisure from Italian into my native English. I provide Translation, Localization, Subtitling, Proofreading, and LQA services, and am passionate about capturing your voice in a native English tone, enabling you to connect with an international audience. 🚀

SERVICES ⚡

• Translation & Localization – Do you have Italian copy that you'd like transformed into native, flowing English?

• Subtitling – Do you have a video, TV show, or film that you'd like to make accessible to English-speaking and/or deaf and hard-of-hearing audiences?

• Proofreading – Do you have English text that you want to be sure is correct and culturally appropriate?

• LQA Testing – Do you want to be confident your video game's English-language content is linguistically, visually, and functionally flawless?

SPECIALISMS 🎯

👾Video Games – with three years' experience working in Production for Two Point Studios, a simulation games company and child studio of SEGA, I know the development process, its needs, constraints, and priorities, inside-out. I'm also an avid gamer, who grew up in a household of video game lovers and creators, so you'll get someone who not only has expertise, but the same passion for games as you! 

🍷Food & Beverage – I have always been passionate about good food and drink, and absolutely fell in love with Italian gastronomic culture growing up holidaying in Italy. I cemented that love while living in Bologna for half of my year abroad, and am excited to help make your culinary content shine in a native English tone.

✈Tourism, Travel, & Leisure – I’ve flown through projects ranging from tours to exhibits, and am a seasoned visitor of tourist and leisure activities in Italy. Providing culinary and marketing services, along with frequent stopovers in the world of research and formal CPD, led to my work really taking off. I can help your content take flight in a native English tone, whether you are advertising to potential customers, or wowing clients with your services.

➕I also work in: marketing & websites | audiovisual content | general business

EDUCATION & ACCREDITATION 🎓

I achieved the Chartered Institute of Linguists' CertTrans qualification in Italian to English in January this year, with a distinction and merit, and am an Associate member with them, meaning I've officially been recognised as a professional (member check page: ciol.org.uk/74058). I also have an Honours Bachelor's Degree in French and Italian from the University of Bristol.

If you're interested in what flowing, native English can do for you and your business, drop me a line at: becswebley@gmail.com! 📩

Se ti interessa sapere che cosa potrebbe fare un inglese nativo e fluente per la tua attività, scrivimi due righe a: becswebley@gmail.com! 📩